Всеукраинский академический союз (ВАССПОНИПД; далее - Союз) и Центр международного образования Союза предлагают заинтересованным Высшим учебным заведениям Украины – членам Национального болонского центра следующие возможные (альтернативные) варианты внедрения в их образовательной практике Общеевропейских приложений к диплому о высшем образовании - Diploma Supplement (DS):
1 ВАРИАНТ. Для ВУЗов, способных самостоятельно провести весь комплекс работ по внедрению инструментов ЕКТС, надлежащему документальному представлению образовательной информации о периодах и результатах обучения, компетенции и квалификации выпускников на английском языке (или на одном из иных наиболее распространенных языков стран ЕС), а также имеющих соответствующие технические возможности, могут быть предоставлены европейские бланки DS для автономного оформления и впечатывания ими информации в такие бланки, предназначенные для обладателей дипломов о высшем образовании.
Механизм и последовательные этапы реализации проекта:
а) ВУЗ вступает в состав членов Союза;
б) Между ВУЗом и Союзом заключается Соглашение о внедрении в образовательной практике ВУЗа европейского бланка DS;
в) В рамках Соглашения в ВУЗе назначается, с оформлением соответствующего договора поручения и выдачей доверенности, координатор проекта - представитель Союза в ВУЗе;
г) Заинтересованные в получении DS студенты пишут заявление на имя Союза, вручают его представителю Союза в ВУЗе и оплачивают (либо, если бланк не предоставляется единовременно - авансируют с последующим окончательным расчетом в момент передачи бланка) бланк и его европейскую регистрацию;
д) Компенсация студентом затрат (в случае её взимания) ВУЗа по подготовке и переводу информации, впечатыванию её в бланк DS, а также иному оформлению этого документа, может осуществляться или по методике разработанной ВУЗом (по договоренности со студентом) или сразу через Союз – с последующей передачей средств в пользу ВУЗа в удобной для него форме;
е) Проект предполагает дополнительную систему поощрения ВУЗа – на развитие механизмов образовательной евроинтеграции из доходов, полученных от реализации проекта;
ж) Стоимость европейских бланков DS согласовывается Союзом и руководством заинтересованного ВУЗа.
а) ВУЗ вступает в состав членов Союза;
б) Между ВУЗом и Союзом заключается Соглашение о внедрении в образовательной практике ВУЗа европейского бланка DS;
в) В рамках Соглашения в ВУЗе назначается, с оформлением соответствующего договора поручения и выдачей доверенности, координатор проекта - представитель Союза в ВУЗе;
г) Заинтересованные в получении DS студенты пишут заявление на имя Союза, вручают его представителю Союза в ВУЗе и оплачивают (либо, если бланк не предоставляется единовременно - авансируют с последующим окончательным расчетом в момент передачи бланка) бланк и его европейскую регистрацию;
д) Компенсация студентом затрат (в случае её взимания) ВУЗа по подготовке и переводу информации, впечатыванию её в бланк DS, а также иному оформлению этого документа, может осуществляться или по методике разработанной ВУЗом (по договоренности со студентом) или сразу через Союз – с последующей передачей средств в пользу ВУЗа в удобной для него форме;
е) Проект предполагает дополнительную систему поощрения ВУЗа – на развитие механизмов образовательной евроинтеграции из доходов, полученных от реализации проекта;
ж) Стоимость европейских бланков DS согласовывается Союзом и руководством заинтересованного ВУЗа.
2 ВАРИАНТ. Предоставление европейских бланков DS и обучение, в рамках подготовки координаторов ЕКТС на обучающих семинарах Центра международного образования, правильному оформлению DS и формированию электронной карты ЕКТС.
Механизм и последовательные этапы реализации проекта те же, с дополнением процедуры обучения в Центре международного образования.
3 ВАРИАНТ. Предоставление европейских бланков DS и содействие в их заполнении.
Механизм и последовательные этапы реализации проекта имеют следующие особенности:
а) Координатор проекта - представитель Союза в ВУЗе, совместно с уполномоченными административными службами последнего, собирает и представляет на английском языке необходимую информацию о периодах и результатах обучения, компетенции и квалификации выпускников, написавших заявление Союзу о получении DS;
б) Союз и ВУЗ согласовывают взаимодействие по представлению информации в виде, необходимом для внесения в бланк, а также по заполнению DS с использованием европейского программного продукта;
г) Подготовленные информационные пакеты по каждому DS передаются в ВУЗ для впечатывания в бланки;
д) Заинтересованные студенты при подписании заявления авансируют сумму, соответствующую части стоимости бланка и услуг по его оформлению (с последующим окончательным расчетом после окончания работ по оформлению DS);
е) Проект предполагает дополнительную систему поощрения ВУЗа – на развитие механизмов образовательной евроинтеграции из доходов, полученных от реализации проекта;
ж) Стоимость европейских бланков DS, а также услуг по их оформлению согласовывается Союзом и руководством заинтересованного ВУЗа.
а) Координатор проекта - представитель Союза в ВУЗе, совместно с уполномоченными административными службами последнего, собирает и представляет на английском языке необходимую информацию о периодах и результатах обучения, компетенции и квалификации выпускников, написавших заявление Союзу о получении DS;
б) Союз и ВУЗ согласовывают взаимодействие по представлению информации в виде, необходимом для внесения в бланк, а также по заполнению DS с использованием европейского программного продукта;
г) Подготовленные информационные пакеты по каждому DS передаются в ВУЗ для впечатывания в бланки;
д) Заинтересованные студенты при подписании заявления авансируют сумму, соответствующую части стоимости бланка и услуг по его оформлению (с последующим окончательным расчетом после окончания работ по оформлению DS);
е) Проект предполагает дополнительную систему поощрения ВУЗа – на развитие механизмов образовательной евроинтеграции из доходов, полученных от реализации проекта;
ж) Стоимость европейских бланков DS, а также услуг по их оформлению согласовывается Союзом и руководством заинтересованного ВУЗа.
4 ВАРИАНТ. Предоставление европейских бланков DS и их правильное заполнение по поручению соответствующего ВУЗА.
Механизм и последовательные этапы реализации проекта имеют следующие особенности:
а) Координатор проекта - представитель Союза в ВУЗе, совместно с уполномоченными административными службами последнего, собирает и представляет Союзу необходимую информацию о периодах и результатах обучения, компетенции и квалификации выпускников, написавших заявление Союзу о получении DS;
б) Союз переводит соответствующую информацию на английский язык и представляет её в виде, необходимом для внесения в бланк, а также заполняет DS с использованием европейского программного продукта;
г) Подготовленные информационные пакеты по каждому DS передаются в ВУЗ для впечатывания в бланки либо впечатываются Союзом на базе своих технических возможностей;
д) Заинтересованные студенты при подписании заявления авансируют сумму, соответствующую части стоимости бланка и услуг по его оформлению (с последующим окончательным расчетом после окончания работ по оформлению DS);
е) Проект предполагает дополнительную систему поощрения ВУЗа – на развитие механизмов образовательной евроинтеграции из доходов, полученных от реализации проекта;
ж) Стоимость европейских бланков DS, а также услуг по их оформлению согласовывается Союзом и руководством заинтересованного ВУЗа.
а) Координатор проекта - представитель Союза в ВУЗе, совместно с уполномоченными административными службами последнего, собирает и представляет Союзу необходимую информацию о периодах и результатах обучения, компетенции и квалификации выпускников, написавших заявление Союзу о получении DS;
б) Союз переводит соответствующую информацию на английский язык и представляет её в виде, необходимом для внесения в бланк, а также заполняет DS с использованием европейского программного продукта;
г) Подготовленные информационные пакеты по каждому DS передаются в ВУЗ для впечатывания в бланки либо впечатываются Союзом на базе своих технических возможностей;
д) Заинтересованные студенты при подписании заявления авансируют сумму, соответствующую части стоимости бланка и услуг по его оформлению (с последующим окончательным расчетом после окончания работ по оформлению DS);
е) Проект предполагает дополнительную систему поощрения ВУЗа – на развитие механизмов образовательной евроинтеграции из доходов, полученных от реализации проекта;
ж) Стоимость европейских бланков DS, а также услуг по их оформлению согласовывается Союзом и руководством заинтересованного ВУЗа.
В рамках соглашения о сотрудничестве ВУЗа - члена Национального болонского центра и Союза, стороны могут видоизменять и формировать новые варианты своих взаимоотношений. Кроме того, отдельно могут оговариваться взаимодействия сторон по технологическим процессам формирования Электронной карты ЕКТС на официальном сайте ВУЗа и процесса впечатывания соответствующей информации в европейские бланки DS.
В перспективе, Союз, в качестве экспертной организации, входящей в состав Европейской ассоциации международного образования (EAIE - European Association for International Education; Netherlands (ID 152691), может содействовать европейской аккредитации ВУЗа в Европейской Комиссии – с целью получения им «DS-лейбла», «ЕКТС – лейбла» и последующего предоставления права на официальный выпуск в уполномоченной европейской типографии именных Общеевропейских приложений к диплому.
Приложение: пояснительная записка: «О функциональном значении, юридической природе Diploma Supplement и проблемах его внедрения в Украине»
